Terms of Service

Last updated:

By accessing, downloading, or using any content provided by Hatsuhikari Prism and Mayonaka no Prism (collectively referred to as “we,” “us,” or “the Prism groups”), you agree to the following Terms of Service.

If you do not agree with these terms, please do not use our content.

1. Nature of the Project

All translations released by Hatsuhikari Prism and Mayonaka no Prism are unofficial fan-made works. We are not affiliated with, endorsed by, or connected to the original developers, publishers, or rights holders.

Our translations are provided free of charge and exist solely to help bridge language barriers for players.

2. Translation Method & Quality Disclaimer

Our translations are created using a machine translation–assisted workflow with human editing. While we aim for clarity and playability, we do not guarantee accuracy, completeness, or consistency.

Quality is subjective and may vary between projects. By using our translations, you acknowledge and accept these limitations.

3. Age Restrictions (Mayonaka no Prism)

Content released under Mayonaka no Prism contains explicit adult material and is intended for 18+ audiences only.

By accessing or downloading Mayonaka no Prism content, you confirm that:

• You are at least 18 years old (or the legal age in your country)
• You understand the nature of NSFW material
• You access this content at your own discretion and responsibility

If you are a minor or uncomfortable with adult content, please do not engage with Mayonaka no Prism projects.

4. Permitted Use

You may:

• Use our translation patches for personal, non-commercial purposes
• Share links to our official pages or repositories
• Provide feedback, bug reports, and quality suggestions

You may not:

• Re-upload or redistribute our translation files or patches
• Bundle our translations with full game files
• Monetize, sell, or paywall our translations
• Claim our work as your own

5. Respect for Original Developers

We strongly encourage users to support the original developers by purchasing the game whenever possible.

If a developer or rights holder requests removal of a translation, we will comply promptly and respectfully.

6. Donations & Ko-fi Support

Ko-fi donations are entirely optional and are used to support tools, software, and general project upkeep.

Donations do not:

• Grant special access or early releases
• Create contractual obligations
• Change the free nature of our projects

7. Community Conduct

When interacting with us or other community members, please be respectful and constructive.

We reserve the right to ignore or block communications that are abusive, hostile, or made in bad faith.

8. Availability & Changes

Projects may be updated, paused, or discontinued at any time without notice. We do not guarantee continued availability of any specific translation.

These Terms of Service may be updated as the project evolves. Continued use of our content constitutes acceptance of the current version.

9. Liability Disclaimer

All translations are provided “as is”, without warranties of any kind.

We are not responsible for:

• In-game bugs, crashes, or data loss
• Misinterpretation or misuse of translated content
• Any consequences arising from use of our translations

Use our work at your own discretion.

10. Contact

For feedback, takedown requests, or project-related concerns, please contact us through our official channels listed on our website or repository.

As this is a small, primarily one-person project, response times may vary.

These are unofficial fan translations. Please support original developers and respect content boundaries.